当人工智能弥合了语言鸿沟，爱情悄然降临

六月，勒罗伊·罗梅罗 (LeRoy Romero) 从家乡亚利桑那州皮奥里亚驱车四个小时来到墨西哥墨西卡利的一家 Applebee’s 餐厅，第一次见到布伦达·奥乔亚 (Brenda Ochoa)。

这是一次相亲，由一位共同的朋友察觉到了潜在的匹配而安排的。身为抵押贷款发起人的罗梅罗一进去，就发现 29 岁的赌场发牌员奥乔亚女士很有吸引力，而且她比他高得多。他还预见到一个小问题：罗梅罗先生不会说奥乔亚女士的母语西班牙语。而且她不会说英语。

当他们分享玛格丽塔酒时，罗梅罗先生建议他们使用谷歌翻译和 DeepL 翻译等翻译应用程序来相互了解。作为他们的对话者，这些应用程序无意中减少了闲聊。这对夫妇谈论了他们的灵感以及他们对一年、三年和五年后的自己的看法。“我觉得没有那些无用的闲聊真好，”45 岁的罗梅罗先生说。

但当月晚些时候，罗梅罗先生意识到可能有一种更简单的沟通方式。在工作中，罗梅罗先生使用一款名为 Captions 的应用程序来制作视频并回答客户的问题。该应用程序使用人工智能来帮助用户编辑和录制视频，以及编写脚本和添加字幕。他回忆起他的朋友催促他在奥乔亚女士身上测试该应用程序，他说：“伙计，你有一个翻译按钮。翻译一下，给她发一段视频。”

与去年推出类似软件并吸引了数百万风险投资的HeyGen、Verbalate 和 Zeebra 一样，Captions 不仅允许用户为视频添加字幕，还可以进行翻译、口型配音和添加字幕，让用户能够将音频和嘴唇动作同步到目标语言，例如西班牙语、印地语、意大利语或日语。配音功能也是一个独立的应用程序，可以模仿一个人的自然嘴唇动作并呼应他或她的音调和语气。这意味着罗梅罗先生的视频看起来和听起来都像他一样——只是用西班牙语。

下午 4:02 嗖嗖地响。消息已发送。

长期以来，技术一直在促进与浪漫兴趣和潜在追求者的沟通。滑入私信、向右滑动并全天交换无穷无尽的消息已成为常态。虽然有些人对让人工智能进入他们的爱情生活持谨慎态度，但其他人已经开始接受它，使用聊天机器人起草情书并缓解在线约会的乏味。一些专家表示，像罗梅罗先生和奥乔亚女士这样的故事可能会变得更加普遍。

“当人们说，‘哦，天哪，我们是在人工智能世界里约会时，我就想，‘好吧，谁没用过谷歌翻译？’”网络约会专家、该书的作者朱莉·斯皮拉（Julie Spira）说。回忆录“网络约会的危险”。“所以我认为人工智能是约会工具包的一部分。”

作为一名研究爱情与技术交叉点的约会教练，斯皮拉女士在这个行业工作了 30 年，她见证了数字约会场景的转变，以新的方式融入科技，例如人工智能驱动的约会应用程序和平台，利用人工智能帮助用户选择更好的照片。

“我认为寻找爱情是通过人工智能——无论你想使用什么形式的人工智能——和直觉的结合，相信你的直觉，”她说。“我们需要认识到，就像网上约会不再是网上约会一样——它只是约会。人工智能约会也将被称为约会，因为它已经在整个约会应用程序中使用。”

罗梅罗先生大约每月一次去墨西哥拜访奥乔亚女士。但当他们分开时，人工智能驱动的应用程序会将奥乔亚女士带到罗梅罗先生的厨房，或者前往罗梅罗先生指导十几岁儿子的摔跤比赛。当奥乔亚准备上班时，他们通过 WhatsApp 和视频聊天交换消息。除了对口型功能外，奥乔亚女士还经常使用 iPad 来翻译他们的谈话，而罗梅罗先生则使用 Timekettle WT2 Edge——一款具有双向同声翻译功能的耳塞，可帮助他跟上对话内容即时的。

由于工作时间不同，奥乔亚女士通常在工作，而罗梅罗先生则在睡觉。“但到了早上，总是会说‘早上好，亲爱的’，同时还会播放勒罗伊的视频祝我度过美好的一天，”她说。

科技应用程序并不总是完美的，但罗梅罗先生说有时这是一件好事。

“除非你多次拍摄视频，否则无法重拍，”罗梅罗先生谈到这款配音应用程序时说道。“我认为它能带出沟通中的完美缺陷，而且我认为它可以帮助你成长。”

10 月，罗梅罗先生向奥乔亚女士的祖母发送了一条新翻译的视频信息，在亲自向奥乔亚女士求婚之前寻求她的祝福。罗梅罗先生放弃了他的人工智能助手，说在订婚前几周他都在认真地记住西班牙语短语。他们计划今年夏天在墨西哥罗萨里托举行婚礼。

他们意识到他们可能不会永远依赖人工智能工具：这对夫妇还开始以老式的方式互相帮助学习西班牙语和英语。“当他和我在一起时，我试着每天教他五张抽认卡，”奥乔亚女士说。“他会告诉我，‘不，四个——不，三个。我说，‘不——五个！’”

在本月的一次联合采访中，这对夫妇用两种语言聊天，偶尔会停下来确保他们意见一致，这样罗梅罗先生就可以向奥乔亚女士表示“te amo”。

DataRobot（一家帮助企业开发和使用人工智能的公司）的全球人工智能伦理学家 Haniyeh Mahmoudian 表示，了解该技术的界限非常重要。

她说，“认为人工智能万无一失是一种误解”。“人工智能口型工具与任何技术一样，都有其局限性和错误。”

她说，这一点值得牢记，因为可能会有更多的人“更加信任人工智能算法来确定兼容的伴侣，这些决定基于人工智能对潜在约会对象如何沟通的判断以及该技术识别的其他微妙特征。”

在奥乔亚女士和罗梅罗先生的案例中，技术只是其中的一部分。他们说，剩下的就归结为化学反应以及为他们的关系付出的努力。

“这并不复杂，”奥乔亚女士说。“我们有很多沟通方法，这让沟通变得更加容易。”

文章来自 “ nytimes “